tage

{{stl_39}}tage{{/stl_39}}{{stl_4}} [taː(j)ə, ta(ːˀ)]{{/stl_4}}{{stl_7}} <{{/stl_7}}{{stl_41}}tog{{/stl_41}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_41}} taget{{/stl_41}}{{stl_7}}> nehmen; reisen, fahren;{{/stl_7}}{{stl_42}} Zeit{{/stl_42}}{{stl_7}}: dauern;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tag og gør det!{{/stl_9}}{{stl_6}} fam{{/stl_6}}{{stl_7}} tu es (bitte)!{{/stl_7}}{{stl_9}} tag og gå med!{{/stl_9}}{{stl_6}} fam{{/stl_6}}{{stl_7}} geh doch mit!;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}som man tager det{{/stl_9}}{{stl_7}} wie man's nimmt;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tag den med ro!{{/stl_9}}{{stl_6}} fam{{/stl_6}}{{stl_7}} immer mit der Ruhe!;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det kan jeg ikke tage!{{/stl_9}}{{stl_6}} fam{{/stl_6}}{{stl_7}} das ist mir zu hoch!; das kann ich nicht ertragen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}jeg kan ikke tage ham!{{/stl_9}}{{stl_6}} fam{{/stl_6}}{{stl_7}} ich kann ihn nicht verknusen!;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage én{{/stl_9}}{{stl_6}} fam{{/stl_6}}{{stl_7}} ein Foto von{{/stl_7}}{{stl_42}} jemandem{{/stl_42}}{{stl_7}} machen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage ansvaret{{/stl_9}}{{stl_7}} die Verantwortung übernehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage en beslutning{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}einen{{/stl_42}}{{stl_7}} Entschluss fassen, sich entschließen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage en eksamen{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}eine{{/stl_42}}{{stl_7}} Prüfung bestehen ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_7}} machen);{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage en forhindring{{/stl_9}}{{stl_5}} SPORT{{/stl_5}}{{stl_7}} ein Hindernis nehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage medicin{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}eine{{/stl_42}}{{stl_7}} Arznei einnehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage munden fuld{{/stl_9}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_7}} den Mund voll nehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage en bils nummer{{/stl_9}}{{stl_7}} die Nummer{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}eines{{/stl_42}}{{stl_7}} Autos aufschreiben;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage plads{{/stl_9}}{{stl_7}} Platz nehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage overhånd{{/stl_9}}{{stl_7}} überhandnehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage et skridt{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}einen{{/stl_42}}{{stl_7}} Schritt machen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage tid{{/stl_9}}{{stl_5}} SPORT{{/stl_5}}{{stl_7}} die Zeit stoppen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det tager tid{{/stl_9}}{{stl_7}} es dauert lange;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage sig god tid{{/stl_9}}{{stl_7}} sich Zeit lassen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage en tur{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}eine{{/stl_42}}{{stl_7}} Fahrt ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_7}} Reise) machen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage af{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}v{{/stl_41}}{{stl_8}}/{{/stl_8}}{{stl_41}}i{{/stl_41}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}an{{/stl_41}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Gewicht{{/stl_42}}{{stl_8}}){{/stl_8}}{{stl_7}} abnehmen; nachlassen{{/stl_7}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_42}}Sturm{{/stl_42}}{{stl_8}}, {{/stl_8}}{{stl_42}}Schmerz{{/stl_42}}{{stl_8}}){{/stl_8}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_42}} v/t{{/stl_42}}{{stl_7}} abnehmen{{/stl_7}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_42}}Mütze{{/stl_42}}{{stl_8}}, {{/stl_8}}{{stl_42}}Brille{{/stl_42}}{{stl_8}}){{/stl_8}}{{stl_7}}; ausziehen{{/stl_7}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_42}}Mantel{{/stl_42}}{{stl_8}}, {{/stl_8}}{{stl_42}}Schuhe{{/stl_42}}{{stl_8}}){{/stl_8}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_42}} Karten{{/stl_42}}{{stl_7}} abheben;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage af for vinden{{/stl_9}}{{stl_7}} Windschutz geben;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage af bordet{{/stl_9}}{{stl_7}} den Tisch abdecken, abräumen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage sig af én (ngt.){{/stl_9}}{{stl_7}} sich um{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}jemanden{{/stl_42}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_42}}etwas{{/stl_42}}{{stl_8}}){{/stl_8}}{{stl_7}} kümmern;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det tager jeg mig ikke af{{/stl_9}}{{stl_7}} das kümmert mich nicht; darum kümmere ich mich nicht;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage livet af sig{{/stl_9}}{{stl_7}} sich das Leben nehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage af sted{{/stl_9}}{{stl_7}} abreisen, abfahren;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage bort{{/stl_9}}{{stl_7}} abreisen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage ngt. bort{{/stl_9}}{{stl_42}} etwas{{/stl_42}}{{stl_7}} wegnehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage fat{{/stl_9}}{{stl_7}} anfassen, anfangen ({{/stl_7}}{{stl_9}}på ngt.{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}etwas{{/stl_42}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}A{{/stl_41}}{{stl_7}})); zupacken;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage fejl{{/stl_9}}{{stl_7}} sich irren;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage sig ngt. for{{/stl_9}}{{stl_7}} sich{{/stl_7}}{{stl_42}} etwas{{/stl_42}}{{stl_7}} vornehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage for sig af retterne{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}beim{{/stl_42}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Essen{{/stl_42}}{{stl_7}}: sich bedienen, zulangen, zugreifen;{{/stl_7}}{{stl_6}} fam{{/stl_6}}{{stl_7}} (r)einhauen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage ngt. fra én{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}jemandem{{/stl_42}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}etwas{{/stl_42}}{{stl_7}} wegnehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage frem{{/stl_9}}{{stl_7}} hervorholen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage hen til én{{/stl_9}}{{stl_42}} jemanden{{/stl_42}}{{stl_7}} besuchen, zu{{/stl_7}}{{stl_42}} jemandem{{/stl_42}}{{stl_7}} hinfahren;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage hjem{{/stl_9}}{{stl_7}} nach Hause fahren{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_7}} gehen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage i sig igen{{/stl_9}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_7}} zurücknehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage igennem{{/stl_9}}{{stl_7}} durchnehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage imod{{/stl_9}}{{stl_7}} entgegennehmen;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Einladung{{/stl_42}}{{stl_7}} annehmen; empfangen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage ind{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Stricken{{/stl_42}}{{stl_7}}: abnehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage ind på et hotel{{/stl_9}}{{stl_7}} in{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}einem{{/stl_42}}{{stl_7}} Hotel absteigen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage ind til byen{{/stl_9}}{{stl_7}} in die Stadt fahren;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage én med storm{{/stl_9}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_42}} jemanden{{/stl_42}}{{stl_7}} im Sturm erobern;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage sig ngt. nær{{/stl_9}}{{stl_7}} sich{{/stl_7}}{{stl_42}} etwas{{/stl_42}}{{stl_7}} zu Herzen nehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage op{{/stl_9}}{{stl_7}} aufheben{{/stl_7}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}vom{{/stl_41}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Fußboden{{/stl_42}}{{stl_8}}){{/stl_8}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_42}} Thema{{/stl_42}}{{stl_7}} aufgreifen, anschneiden;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage det op med én{{/stl_9}}{{stl_7}} es mit{{/stl_7}}{{stl_42}} jemandem{{/stl_42}}{{stl_7}} aufnehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage ngt. ilde op{{/stl_9}}{{stl_42}} etwas{{/stl_42}}{{stl_7}} übel nehmen ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_7}} krummnehmen);{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage over{{/stl_9}}{{stl_7}} übernehmen;{{/stl_7}}{{stl_42}} jemanden{{/stl_42}}{{stl_7}} ablösen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage på{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}an{{/stl_41}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Gewicht{{/stl_42}}{{stl_7}} zunehmen;{{/stl_7}}{{stl_42}} Anzug{{/stl_42}}{{stl_7}} anziehen;{{/stl_7}}{{stl_42}} Schlips{{/stl_42}}{{stl_7}} umbinden;{{/stl_7}}{{stl_42}} Hut{{/stl_42}}{{stl_7}} aufsetzen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage på én{{/stl_9}}{{stl_42}} jemanden{{/stl_42}}{{stl_7}} anfassen ({{/stl_7}}{{stl_9}}med fløjlshandsker{{/stl_9}}{{stl_7}} mit Samthandschuhen);{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det tager på mig{{/stl_9}}{{stl_7}} es geht mir nahe, es nimmt mich mit;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage hårdt på én{{/stl_9}}{{stl_42}} jemanden{{/stl_42}}{{stl_7}} streng behandeln,{{/stl_7}}{{stl_42}} jemanden{{/stl_42}}{{stl_7}} hart anpacken;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Krankheit{{/stl_42}}{{stl_8}}: {{/stl_8}}{{stl_42}}jemandem{{/stl_42}}{{stl_7}} schwer zusetzen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det er da til at tage og føle på{{/stl_9}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_7}} das hat doch wenigstens Hand und Fuß;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage én på ordet{{/stl_9}}{{stl_42}} jemanden{{/stl_42}}{{stl_7}} beim Wort nehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage ngt. på sig{{/stl_9}}{{stl_42}} etwas{{/stl_42}}{{stl_7}} übernehmen ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_7}} auf sich nehmen);{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage sig sammen{{/stl_9}}{{stl_7}} sich zusammennehmen, sich zusammenreißen, sich aufraffen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage til{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}an{{/stl_41}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Stärke{{/stl_42}}{{stl_7}} zunehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage til Hamborg{{/stl_9}}{{stl_7}} nach Hamburg fahren;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage til sig{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Kind{{/stl_42}}{{stl_8}}, {{/stl_8}}{{stl_42}}Essen{{/stl_42}}{{stl_7}} zu sich nehmen;{{/stl_7}}{{stl_42}} Geld{{/stl_42}}{{stl_7}} an sich nehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage sig ngt. til{{/stl_9}}{{stl_7}} sich mit{{/stl_7}}{{stl_42}} etwas{{/stl_42}}{{stl_7}} beschäftigen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage tilbage{{/stl_9}}{{stl_7}} zurücknehmen; zurückfahren;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage ud{{/stl_9}}{{stl_7}} herausnehmen;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Stricken{{/stl_42}}{{stl_7}}: zunehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage ud på landet{{/stl_9}}{{stl_7}} aufs Land fahren;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage sig godt ud{{/stl_9}}{{stl_7}} sich gut machen{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_7}} ausnehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}tage væk{{/stl_9}}{{stl_7}} wegnehmen{{/stl_7}}